Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - σωτηρια

I.

σωτηρία

ион. σωτηρίη ἡ

1) спасение, избавление

(σωτηρίαν τινὴ διδόναι Eur., ἐκπορίζεσθαι Thuc., ἀπεργάζεσθαι и πορίζειν Plat.)

ἐπὴ τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ Plat. — ради спасения жизни

2) средство к спасению, способ избавления Aesch., Arph.

ἔχεις τινὰ σωτηρίαν ; Eur. — знаешь ли ты, как спастись?

3) безопасность или сохранность, целость

(τῶν πόλεων σωτηρίαι Plat.)

σωτηρίαν ἔχειν Soph. — быть в безопасности

4) обеспечение безопасности, охрана

(ὁδῶν καὴ οἰκοδομημάτων Arst.)

σωτηρίας ἕνεκα τῶν σωμάτων Plat. — для обеспечения личной безопасности

5) юр. обеспечение, гарантия

(τῶν ὑποκειμένων Dem.)

6) благополучное возвращение

(ἐς τέν πατρίδα Thuc.; οἴκαδε Dem.)

7) благо, счастье

ἡ τοῦ κοινοῦ σ. Thuc. — общественное благо

II.

σωτήρια

τά

1) спасение, избавление Soph., Arst.

2) (sc. ἱερά) благодарственная жертва за избавление Xen.

3) отхожее место

(ἐν προαστείῳ Anth.)